I'm thinking of adding FS#7661, which would make the ID3 info screen easier to read. Unless anyone has a reason why it shouldn't be added, I'm going to add it later today.

As for the adding/removing some of the menu items, I'm working on adding that feature right now. I've got the menu to appear in Settings | Gen Settings | System, and am working on getting the first option working. For those who want to test it, the link is http://nuclearscripting.com/other/sansa/build/build/download.zip. I use this copy of the SVN for testing stuff, such as SDHC support, USB support, etc., but it's cleared on every time I start something. Since the copy is clean though, it shouldn't be hard to generate a patch once it works.